1
00:00:05,533 --> 00:00:08,033
(PORTÃO RUINDO)

2
00:00:25,019 --> 00:00:27,519
(SCREÇANDO)

3
00:00:42,102 --> 00:00:44,602
(CÃO uivando)

4
00:01:06,427 --> 00:01:08,927
(SCREÇANDO)

5
00:01:10,164 --> 00:01:12,664
(INSTlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:19,139 --> 00:01:21,639
(CACKLING)

7
00:01:21,675 --> 00:01:24,175
(CRYPTKEEPER FALANDO)

8
00:01:35,222 --> 00:01:37,722
(GEMINDO)

9
00:01:37,758 --> 00:01:44,008
Saudações, gritadores de emoção.
Quer se juntar a mim no elevador do susto? Bom.

10
00:01:44,732 --> 00:01:49,135
Seu amigo, o Guardião da Cripta
bastante o ex-esquiador.

11
00:01:49,136 --> 00:01:53,846
Eu simplesmente amo a sensação de
ficando cada vez mais apodrecido.

12
00:01:54,341 --> 00:01:56,935
Fale sobre hack-hilariante!

13
00:01:57,011 --> 00:02:01,114
Que é mais ou menos como
sente o homem na história de terror desta noite.

14
00:02:01,115 --> 00:02:05,218
Ele acabou de começar
uma corrida die-mond preta de sua autoria.

15
00:02:05,219 --> 00:02:09,815
Em uma pepita desagradável que chamo de "Festa Surpresa".

16
00:02:09,890 --> 00:02:12,390
(TROVÃO CRACKlNG)

17
00:02:35,015 --> 00:02:37,515
(RAY SCATTlNG)

18
00:03:04,878 --> 00:03:07,378
(Rindo)

19
00:03:39,146 --> 00:03:43,483
Espero que você ache confortável.
Não traga muita gente aqui.

20
00:03:43,484 --> 00:03:46,419
-Obrigado.
-Fico feliz em ter você.

21
00:03:46,487 --> 00:03:48,721
Se a chuva parar
e o sol sai,

22
00:03:48,722 --> 00:03:52,759
não há vista mais bonita
do que este aqui.

23
00:03:52,760 --> 00:03:54,994
Lindo.

24
00:03:54,995 --> 00:03:57,830
Eu não tinha ideia de que aqui era tão rural.

25
00:03:57,831 --> 00:04:00,664
Limpo e seguro.

26
00:04:00,734 --> 00:04:03,259
Boa noite, Sr. Wells.

27
00:04:04,838 --> 00:04:07,338
Diga,

28
00:04:07,508 --> 00:04:10,376
você não seria parente
para os Wells que são donos da fazenda

29
00:04:10,377 --> 00:04:13,513
-fora da cidade, você poderia?
-Sim, sou filho dele.

30
00:04:13,514 --> 00:04:16,415
Na verdade, acabei de herdar o lugar.
É por isso que estou aqui.

31
00:04:16,416 --> 00:04:19,456
-Vou ver amanhã.
-Oh.

32
00:04:22,122 --> 00:04:25,023
Então você é filho de Desmond?

33
00:04:25,092 --> 00:04:26,459
Sim.

34
00:04:26,460 --> 00:04:30,556
-Há algo errado?
-Não para mim.

35
00:04:30,631 --> 00:04:33,293
Então você vai lá?

36
00:04:33,367 --> 00:04:36,502
Bem, se é isso que você quer fazer...

37
00:04:36,503 --> 00:04:41,073
Algumas pessoas lá fora vão
fique surpreso em ver você.

38
00:04:41,074 --> 00:04:42,575
Sim, senhor. Sim, senhor.

39
00:04:42,576 --> 00:04:45,878
Aquele lugar pegou fogo há 20 anos.
Como poderia haver alguém nisso?

40
00:04:45,879 --> 00:04:47,580
Uh-huh.

41
00:04:47,581 --> 00:04:50,516
Bem, eu não gostaria de descobrir.

42
00:04:50,517 --> 00:04:54,647
Eu apenas deixei as coisas acontecerem. Apenas deixe-os em paz.

43
00:04:54,721 --> 00:05:00,359
Faz anos que não há ninguém por perto.
Não desde que seu pai foi embora depois do incêndio.

44
00:05:00,360 --> 00:05:04,910
Bem, então, como você sabe
tem alguém aí?

45
00:05:05,132 --> 00:05:08,795
Luzes, às vezes, e sons.

46
00:05:09,837 --> 00:05:14,674
Poderia ser imaginação,
mas não estou curioso o suficiente para descobrir.

47
00:05:14,675 --> 00:05:18,110
-Não, senhor. Não, senhor, eu não.
-Luzes na minha propriedade?

48
00:05:18,111 --> 00:05:22,181
-Do que você está falando, senhora?
-Deus esteja com você

49
00:05:22,182 --> 00:05:25,702
ou boa sorte, em qualquer coisa em que você acredite.

50
00:05:26,887 --> 00:05:29,387
Ah, sim, senhor.

51
00:05:33,760 --> 00:05:36,260
Luzes na minha propriedade.

52
00:06:07,461 --> 00:06:09,961
ENFERMEIRA: Sr. Wells.

53
00:06:11,565 --> 00:06:14,065
Sr.

54
00:06:15,836 --> 00:06:18,004
Sr.

55
00:06:18,005 --> 00:06:20,595
Sr. Wells, seu filho está aqui.

56
00:06:22,175 --> 00:06:25,795
Liguei para ele como você pediu. Ele está aqui.

57
00:06:27,114 --> 00:06:29,742
Sr. Wells, você pode me ouvir?

58
00:06:38,258 --> 00:06:43,262
Ele começou a descer ontem.
Talvez ver você lhe faça bem.

59
00:06:43,263 --> 00:06:45,763
Isso seria a primeira vez.

60
00:06:59,012 --> 00:07:00,813
Obrigado por ter vindo.

61
00:07:00,814 --> 00:07:02,682
Bem, nunca pensei que ouviria isso.

62
00:07:02,683 --> 00:07:05,918
Eles me dizem que não tenho muito tempo,

63
00:07:05,919 --> 00:07:09,422
-então eu queria ver você.
-Você queria me ver?

64
00:07:09,423 --> 00:07:11,824
Claro que sim, seu filho da puta ressecado.

65
00:07:11,825 --> 00:07:13,893
Você teve que apertar isso
última gota de sentimento fora de mim

66
00:07:13,894 --> 00:07:15,528
antes de você morrer, não foi?

67
00:07:15,529 --> 00:07:19,031
Ray, Ray, por favor, não fale assim comigo.

68
00:07:19,032 --> 00:07:23,762
Elaborei um testamento.
Fiz isso sozinho há alguns dias.

69
00:07:23,770 --> 00:07:25,538
Sim.

70
00:07:25,539 --> 00:07:27,606
Eu queria explicar isso para você.

71
00:07:27,607 --> 00:07:30,107
Não foi uma maldita explicação.

72
00:07:30,577 --> 00:07:33,808
O testamento está sobre a mesa. Pegue.

73
00:07:50,564 --> 00:07:52,431
Você está doando a propriedade para caridade?

74
00:07:52,432 --> 00:07:54,500
Para caridade? Ha!

75
00:07:54,501 --> 00:07:57,303
Ray, estou fazendo isso para o seu próprio bem.

76
00:07:57,304 --> 00:07:58,704
Que cara.

77
00:07:58,705 --> 00:08:01,205
Espere, espere, espere.

78
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
Isso nem é oficial!

79
00:08:05,712 --> 00:08:07,580
O notário vem amanhã.

80
00:08:07,581 --> 00:08:10,850
Bem, tudo bem. Vou destruí-lo hoje.

81
00:08:10,851 --> 00:08:13,652
Vá em frente. Vou fazer outro.

82
00:08:13,653 --> 00:08:18,090
Ouça-me, droga,
é assim que a vontade permanece.

83
00:08:18,091 --> 00:08:19,825
O fogo destruiu tudo.

84
00:08:19,826 --> 00:08:22,828
Não há mais nada lá
mas minhas memórias.

85
00:08:22,829 --> 00:08:26,230
Raio. Raio.

86
00:08:26,299 --> 00:08:30,531
São terrenos amaldiçoados.
Você tem que acreditar em mim.

87
00:08:30,604 --> 00:08:33,839
Se há apenas uma coisa
Eu faria por você,

88
00:08:33,840 --> 00:08:36,976
seria ver
que você nunca pôs os pés lá.

89
00:08:36,977 --> 00:08:39,879
Essa propriedade é minha, caramba.

90
00:08:39,880 --> 00:08:42,648
-Você nunca escreveu esse testamento. Isso não existe.
-Raio...

91
00:08:42,649 --> 00:08:48,419
E como seu único herdeiro sobrevivente,
tudo que você tem vai para mim.

92
00:08:48,722 --> 00:08:51,222
O que você está fazendo?

93
00:08:51,558 --> 00:08:54,408
Você não pode me negar o que é meu.

94
00:08:59,166 --> 00:09:01,666
Maldito.

95
00:09:21,088 --> 00:09:23,588
Enfermeira!

96
00:09:25,659 --> 00:09:28,159
Essa propriedade é minha.

97
00:10:16,543 --> 00:10:18,644
DESMOND: Ray.

98
00:10:18,645 --> 00:10:23,378
É um terreno amaldiçoado. Nunca coloque os pés lá.

99
00:10:41,601 --> 00:10:43,135
O que...

100
00:10:43,136 --> 00:10:45,636
Com licença. Com licença.

101
00:10:46,006 --> 00:10:48,506
Ei, olá!

102
00:10:49,943 --> 00:10:56,473
Olha gente, não sei o que
você está fazendo aqui, mas eu quero você fora!

103
00:10:56,550 --> 00:10:59,050
Agora, você me ouviu?

104
00:10:59,052 --> 00:11:00,452
Ei, docinho.

105
00:11:00,453 --> 00:11:02,922
Ei, cara, tire suas mãos de mim.

106
00:11:02,923 --> 00:11:05,423
Você está chapado ou o quê?

107
00:11:06,993 --> 00:11:09,493
Talvez um pouco festeiro.

108
00:11:09,496 --> 00:11:16,056
Bem, isso é bom, bom, porque
Quero você fora daqui em cinco minutos.

109
00:11:17,671 --> 00:11:21,340
Olha, gente,
talvez eu não tenha sido claro.

110
00:11:21,341 --> 00:11:23,375
Vocês são invasores.

111
00:11:23,376 --> 00:11:28,147
Se você não estiver fora desta propriedade
em cinco minutos, vou chamar a polícia.

112
00:11:28,148 --> 00:11:31,914
Eu possuo este lugar. Meu nome é Ray Wells!

113
00:11:40,393 --> 00:11:41,961
Certo!

114
00:11:41,962 --> 00:11:43,162
(TODOS ALEGRANDO)

115
00:11:43,163 --> 00:11:44,630
(DANCE MUSlC PLA YlNG EM ESTÉREO)

116
00:11:44,631 --> 00:11:47,131
Espere. É isso!

117
00:11:47,200 --> 00:11:50,569
-Há um telefone público aqui perto?
-Cara, você está brincando?

118
00:11:50,570 --> 00:11:53,272
Oh não. Você pode perguntar à polícia
quando eles chegarem aqui, querido,

119
00:11:53,273 --> 00:11:54,540
se eu estivesse brincando.

120
00:11:54,541 --> 00:11:57,209
Oh, cara, está uma noite tão desagradável,

121
00:11:57,210 --> 00:12:00,179
e o departamento de polícia
só tenho dois caras.

122
00:12:00,180 --> 00:12:03,048
Eu não sei se eles vão querer vir
todo o caminho até aqui

123
00:12:03,049 --> 00:12:06,752
-só para interromper uma festinha inocente.
-Festa?

124
00:12:06,753 --> 00:12:10,243
Confie em mim, querido, isso não é uma festa.

125
00:12:10,490 --> 00:12:11,724
(JOSlE WHOOPlNG)

126
00:12:11,725 --> 00:12:16,562
Droga! Onde foi que esse hunka-hunka
amor ardente vem?

127
00:12:16,563 --> 00:12:18,831
Olá, Sr.

128
00:12:18,832 --> 00:12:22,434
se você insiste em trombar
através da lama para nos entregar a todos,

129
00:12:22,435 --> 00:12:26,565
então insisto que você se fortaleça primeiro.

130
00:12:26,906 --> 00:12:30,637
Prossiga. Não vai te morder.

131
00:12:30,710 --> 00:12:34,010
Eu sou a única coisa que vai fazer isso.

132
00:12:40,654 --> 00:12:44,334
Calma, preguiçoso. Essa coisa é muito difícil.

133
00:12:45,859 --> 00:12:48,093
O que é isso?

134
00:12:48,094 --> 00:12:52,326
Suco de fruta, um pouco de Tang, um pouco de sorvete,

135
00:12:54,567 --> 00:12:57,067
e muito álcool de cereais.

136
00:12:58,471 --> 00:13:03,709
Eu chamo isso de Especial da Meia-Noite,
porque se você beber até meia-noite,

137
00:13:03,710 --> 00:13:06,611
as coisas ficam muito especiais.

138
00:13:09,416 --> 00:13:13,750
-Com essa multidão?
-Você ficaria surpreso.

139
00:13:14,387 --> 00:13:16,887
Eu ficaria chocado.

140
00:13:45,518 --> 00:13:48,018
Aqui você vai.

141
00:13:48,388 --> 00:13:50,556
Já se sente especial?

142
00:13:50,557 --> 00:13:55,047
Eu te aviso, Josie. É Josie, não é?

143
00:13:55,662 --> 00:13:57,229
Esse é o meu nome.

144
00:13:57,230 --> 00:13:59,730
Eu posso ver isso.

145
00:13:59,866 --> 00:14:04,670
Diga-me uma coisa, o que são
todas essas pessoas fazendo na minha casa?

146
00:14:04,671 --> 00:14:07,265
Esperando por você, anjo.

147
00:14:07,340 --> 00:14:12,244
Estávamos esperando que você aparecesse
e confira seu imóvel.

148
00:14:12,245 --> 00:14:17,485
Agora que você está aqui, pense nisso
como sua inauguração de casa.

149
00:14:17,784 --> 00:14:19,918
Bem, isso é muito gentil da parte de todos vocês.

150
00:14:19,919 --> 00:14:24,629
-Se importa se eu desabotoar sua camisa?
-Não, fique à vontade.

151
00:14:26,326 --> 00:14:28,826
(EXCLAlMS)

152
00:14:32,165 --> 00:14:34,665
Meia-noite, aqui vamos nós.

153
00:14:38,004 --> 00:14:39,738
Josie, você quer dançar?

154
00:14:39,739 --> 00:14:42,641
Estou conversando, Frank,
ou você não percebeu?

155
00:14:42,642 --> 00:14:44,076
Sim, eu percebi.

156
00:14:44,077 --> 00:14:46,211
Eu vou dançar com você
em alguns minutos, ok?

157
00:14:46,212 --> 00:14:48,147
Você sabe, eu tive um pressentimento
isso aconteceria com você.

158
00:14:48,148 --> 00:14:49,615
O segundo
ele vem valsando por esta porta,

159
00:14:49,616 --> 00:14:51,116
você está em cima dele como arroz branco.

160
00:14:51,117 --> 00:14:52,551
Franco!

161
00:14:52,552 --> 00:14:56,588
Desculpe, desculpe.
Esqueci, sou apenas o zelador aqui.

162
00:14:56,589 --> 00:14:59,251
Quem eu penso que sou, certo?

163
00:14:59,325 --> 00:15:01,825
Vamos.

164
00:15:08,501 --> 00:15:11,571
-Segure a lâmpada, sim?
-Claro.

165
00:15:13,006 --> 00:15:15,207
Então, aquele cara cuida da casa?

166
00:15:15,208 --> 00:15:17,910
-Sim, faz um ótimo trabalho, não é?
-Sim.

167
00:15:17,911 --> 00:15:21,691
Ele é sempre tão ciumento. Deus, eu odeio isso.

168
00:15:23,583 --> 00:15:25,617
Faça-me um favor,
colocar a lata de volta na prateleira?

169
00:15:25,618 --> 00:15:28,118
Claro, claro.

170
00:15:33,793 --> 00:15:36,293
Que bom encontrar você aqui.

171
00:15:39,866 --> 00:15:43,735
Eu não posso te contar
o quanto esperei por isso.

172
00:15:43,736 --> 00:15:45,204
Está certo?

173
00:15:45,205 --> 00:15:46,538
Eu sei que parece estranho,

174
00:15:46,539 --> 00:15:50,175
mas eu sempre soube
que um dia você herdaria esta casa.

175
00:15:50,176 --> 00:15:54,012
Eu só estava rezando para que você não
ser alguma criaturinha patética.

176
00:15:54,013 --> 00:15:56,641
E agora você...

177
00:15:57,517 --> 00:16:00,017
-Vamos.
-Sim.

178
00:16:14,934 --> 00:16:17,434
(TODOS QUE OPERAM)

179
00:16:51,504 --> 00:16:55,654
-Espere, ainda não estou pronto.
-Você não está pronto?

180
00:16:58,478 --> 00:17:00,978
Agora estou pronto.

181
00:17:04,751 --> 00:17:07,471
Eu vou te fazer em pedaços.

182
00:17:19,432 --> 00:17:22,299
Seu filho da puta!

183
00:17:22,368 --> 00:17:26,071
Você acha que pode simplesmente entrar na minha casa
e levar o que quiser?

184
00:17:26,072 --> 00:17:27,472
Bem, vá se ferrar, amigo!

185
00:17:27,473 --> 00:17:31,877
Eu vejo você olhando para minha mulher novamente,
Eu vou matar você!

186
00:17:31,878 --> 00:17:35,347
Você entendeu errado, amigo. Esta é a minha casa,

187
00:17:35,348 --> 00:17:39,484
e quanto à sua mulher aí, garoto inteligente,
ela estava implorando por isso.

188
00:17:39,485 --> 00:17:43,956
-Frank! Pare com isso!
-Oh, querido, eu vou matar isso...

189
00:17:43,957 --> 00:17:46,457
(GEMIDOS)

190
00:17:48,628 --> 00:17:51,128
Frank, cuidado!

191
00:17:51,431 --> 00:17:53,931
(GRITANDO)

192
00:17:57,837 --> 00:18:01,740
Está tudo bem. Ele veio até mim
na minha própria casa! Foi legítima defesa.

193
00:18:01,741 --> 00:18:05,370
Cale-se! Cale-se! Cale-se!

194
00:18:05,845 --> 00:18:08,370
Cale-se! Caramba!

195
00:18:08,881 --> 00:18:10,749
(GRITANDO)

196
00:18:10,750 --> 00:18:14,277
Cale a boca! Cale-se!

197
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
Ah, Jesus.

198
00:18:35,508 --> 00:18:38,008
Droga, droga, droga.

199
00:18:38,778 --> 00:18:41,278
Deus.

200
00:18:47,286 --> 00:18:51,206
Você deveria ter parado de gritar.
Caramba!

201
00:19:20,653 --> 00:19:23,373
JOSÉ: Acho que não, Ray.

202
00:19:26,659 --> 00:19:28,126
Você sabe, Ray,

203
00:19:28,127 --> 00:19:31,494
uma coisa é ser um idiota,

204
00:19:31,564 --> 00:19:34,466
mas você poderia pelo menos ser original sobre isso.

205
00:19:34,467 --> 00:19:36,001
-O que?
-Olha, Frank,

206
00:19:36,002 --> 00:19:39,504
ele até tem o mesmo isqueiro
seu pai usou.

207
00:19:39,505 --> 00:19:44,966
Ah, o que, Ray? Papai nunca te contou
sobre suas festas selvagens?

208
00:19:45,578 --> 00:19:50,098
Ele nunca te contou
sobre aquele que ele jogou em 73?

209
00:19:50,616 --> 00:19:53,852
-Isso foi um verdadeiro queimador de celeiro.
-Oh, Deus, não. Não.

210
00:19:53,853 --> 00:19:55,721
Sim, tudo estava indo muito bem,

211
00:19:55,722 --> 00:19:59,691
até que ele ficou bêbado e decidiu
ele tinha direitos sobre minha garotinha aqui.

212
00:19:59,692 --> 00:20:03,562
-E então, quando eu os encontrei...
-Ele sabe o resto. Não é, Ray?

213
00:20:03,563 --> 00:20:07,055
Assando 15 pessoas vivas.

214
00:20:08,401 --> 00:20:13,691
Maneira muito podre de cobrir a bunda dele,
você não acha, Ray?

215
00:20:13,973 --> 00:20:16,473
Você gostaria de ver?

216
00:20:24,350 --> 00:20:29,515
Então, você pode ver por que estamos
tão ansioso para conhecê-lo.

217
00:20:30,490 --> 00:20:35,060
Estamos festejando há muito tempo,
esperando você aparecer, garoto fuego.

218
00:20:35,061 --> 00:20:39,901
-Estamos muito cansados.
-Talvez agora possamos descansar um pouco.

219
00:20:45,238 --> 00:20:47,738
(TODOS CRESCENDO)

220
00:21:10,930 --> 00:21:15,526
Não! Eu não sou meu pai!

221
00:21:19,372 --> 00:21:21,872
(GRITANDO)

222
00:21:41,694 --> 00:21:44,322
Não, pare!

223
00:23:03,175 --> 00:23:04,609
Pobre Ray.

224
00:23:04,610 --> 00:23:08,647
Bem, pelo menos ele saiu
em uma explosão de sangue.

225
00:23:08,648 --> 00:23:11,981
Ainda assim, fale sobre uma dor nas cinzas!

226
00:23:12,051 --> 00:23:13,151
(CACKLING)

227
00:23:13,152 --> 00:23:15,652
Tchau, Cryptie.

228
00:23:16,155 --> 00:23:19,921
Quanto a mim, crianças, estou quase esquiando.

229
00:23:19,992 --> 00:23:25,492
Não que eu não tenha me divertido,
mas essas botas estão me matando!

230
00:23:26,032 --> 00:23:28,532
(GEMINDO)

231
00:23:28,601 --> 00:23:30,435
Oh meu Deus.

232
00:23:30,436 --> 00:23:34,606
Agora é isso que eu chamo
a agonia dos pés!

233
00:23:34,607 --> 00:23:37,107
(CACKLING)